Marisa Presas es licenciada en Lengua y Literatura Alemana por la Universitat de Barcelona y doctora en Teoría de la Traducción por la Universitat Autònoma de Barcelona. Desde 1977 hasta su jubilación en 2019 ha sido profesora de traducción del alemán en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona.
En 1978 realizó su primera traducción para la editorial Laia, y hasta el año 2009 compaginó el trabajo de profesora y de traductora. Entre 2009 y 2019 se centró en las tareas de docencia, investigación y gestión en la Universidad.
Ha traducido cerca de cincuenta libros de autores y autoras alemanes contemporáneos como Christa Wolf, Martin Walser, Judith Hermann, Birgit Vanderbeke o Michael Ende.